Reform der Angebotsseite
Auf der 11. Sitzung der Führungsgruppe des Zentralkomitees der KP Chinas für Wirtschaft und Finanzwesen am 20. November 2015 pr?gte Xi Jinping den Begriff ?Reform der Angebotsseite“. ?Die Angebotsseite“ stellt dabei das Gegenstück zur ?Nachfrageseite“ dar und die ?Reform der Angebotsseite“ nimmt Angebot und Produktion ins Visier. Durch Ermunterung der Unter nehmen zu Innovationen, die Aufl?sung rückst?ndiger und den Abbau überschüssiger Produktionskapazit?ten sowie eine Verringerung der Steuer-und Abgabenlast verspricht man sich eine Freisetzung der Produktivkr?fte und eine Verbesserung der Konkurrenzf?higkeit. All dies dient der Ankurbelung der Wirtschaft. Die Reform der Angebotsseite legt gr??eres Gewicht auf die Optimierung der Wirtschaftsstruktur. Dabei geht es vor allem um die Erh?hung der totalen Faktorproduktivit?t. Die politischen Ma?nahmen umfassen die Verschlankung der Verwaltung, die Dezentralisierung von Befugnissen und die Lockerung der Kontrolle, die Finanzreform, die Reform der Staatsunternehmen, die Reform des Bodeneigentums-und Bodenbewirtschaftungssystems auf dem Lande sowie die Erh?hung der Innovationsf?higkeit. Die Reform der Angebotsseite l?uft darauf hinaus, die strukturelle Reform zu intensivieren, das Potenzial der Binnennachfrage weiter zu entfalten und die Vitalit?t des Angebots zu stimulieren. Zudem soll durch eine Innovation des Angebots die Nachfrage erweitert werden. Die erh?hte effektive Nachfrage wird wiederum zwingend zu einer Optimierung des Angebots führen. Auf diese Weise erg?nzen und unterstützen die Stabilisierung des Wirtschaftswachstums und die Regulierung der Wirtschaftsstruktur einander und k?nnen so gemeinsam zu einer positiven Entwicklung der Wirtschaft beitragen.
“供给侧改革”
2015年 11月 20日，在中央财经领导小
组第十一次会议上，习近平首次提出了“供给 侧改革”这一重要理念。“供给侧”是相对于“需 求侧”而言的，它是从供给和生产端入手，通
过鼓励企业创新、促进淘汰落后、化解过剩产能、
降低税费负担等方式，解放生产力、提升竞争力， 从而促进经济发展。“供给侧改革”更加注重 经济结构的优化，核心在于提高全要素生产率， 政策手段包括简政放权、放松管制、金融改革、 国企改革、土地改革、提高创新能力等。“供 给侧改革”的提出，旨在加大结构性改革力度， 进一步释放内需潜力、激发供给活力，以创新 供给带动需求扩展，以扩大有效需求倒逼供给 升级，实现稳增长和调结构互为支撑、互促共进。